Ваш гид-переводчик в МосквеВаш гид-переводчик в Москве

Красная площадь. Собор Василия Блаженного. Спасская башня Кремля.Красная площадь. Собор Василия Блаженного. Спасская башня Кремля.

Красная площадь. Вид с Никольской улицы. Казанский собор.Красная площадь. Вид с Никольской улицы. Казанский собор.

Третьяковская галерея.Третьяковская галерея.

Замоскворечье. Климентовский переулок.Замоскворечье. Климентовский переулок.

Тел.: +7 903 716 45 76

E-mail: frolova.kate@mail.ru

Тел.: 8 903 716 45 76;  e-mail: frolova.kate@mail.ru

Гид-переводчик по Москве с английским и испанским языком

Предлагаю услуги гида-переводчика с английским и испанским языком для экскурсионного обслуживания иностранных туристов в Москве. Являюсь действительным членом Ассоциации гидов–переводчиков и турменеджеров (АГПЭ и ТМ) с 2007 года. Имею официальную аккредитацию на проведение экскурсий на основных туристических объектах Москвы (музеи Кремля, город, метро, Третьяковская галерея, Новодевичий монастырь и др.). Неоднократно сопровождала туристические группы на маршруте по городам «Золотого Кольца».

Возможно сопровождение иностранных  гостей в Москве и устные переводы с/на английский/испанский язык.

Опыт предыдущей работы: общий стаж работы в туристических фирмах, специализирующихся на выездных направлениях и приеме иностранных туристов - более 15 лет (менеджер, переводчик, гид-переводчик). Имеется опыт в общении с деловыми партнерами и туристами из стран Европы и Америки, стаж работы за рубежом. С 2007 года - гид-переводчик с аккредитацией по Москве. Также приобретен опыт работы сопровождающего иностранных групп и индивидуальных иностранных гостей.

Обязанности, профессиональные достижения: проведение экскурсий на английском и испанском языках, сопровождение иностранных групп и индивидуальных туристов по Москве и городам «Золотого Кольца» России; разработка материалов по историко-социальной тематике на иностранном языке.

 

An English speaking guide in Moscow

 Английский флаг

Dear guests of Moscow,

 

I will be very glad to offer you guide services in Moscow. I speak either English or Spanish language. I have been working as a guide interpreter since 2007 so my experience is quite extensive. I know Moscow not only as a professional guide but also as a person who has lived in this great Russian city all his or her life. I like to say to the tourists that Moscow is not only the capital of Russia. This city is so special, enormous and exciting that it can be compared with a small country with its own cultural and social peculiarities. Moscow is famous for many of its architectural masterpieces, historical monuments and art museums but it also is a city of many millions of inhabitants whose style of living, world view and everyday life are surely worth speaking about. 

I conduct guided excursions in many tourist places and museums of Moscow:

  • a sightseeing tour around the city which includes visits to the most popular places of interest;
  • a walking excursion on the territory of the Moscow Kremlin where the history of the city began. Visiting of the ancient Kremlin Cathedrals is an important part of this tour;
  • a guided visit to the Armoury Chamber, one of the most spectacular museums of the Moscow Kremlin, where the history of the Russian state is represented by means of valuable objects of the decorative and applied arts;
  • a guided visit to the Tretiakov art gallery which displays the biggest exposition of the national painting in our country;
  • an excursion to the New Maiden (Novodevichi) Convent, a real masterpiece of Russian and Moscow architecture of the 16th -18th centuries included in the list of the World cultural Heritage;
  • a tour inside the Moscow metro which means visiting some of the most interesting old stations notable for their singular beauty;
  • an excursion trip to Sergiev Posad (the town of Sergius) where The Holy Trinity and Saint Sergius monastery, the most important centre of religious life and pilgrimage in Russia, is located;
  • and some more excursion trips in Moscow.

 

The prices are reasonable! 

I can also provide the services of an accompanying translator in Moscow and on the route through the cities of the Golden Ring of Russia.

 

 

Una guía con conocimiento de español en Moscú

 Испанский флаг

Estimados señores turistas,

 

Estoy encantada de ofrecerles servicios de guía en Moscú. Hablo español o inglés. Trabajo de guía desde el año 2007, por lo cual tengo una experiencia bastante amplia. Conozco Moscú no sólo como una guía profesional sino también como una persona que ha vivido en esta ciudad grande de Rusia desde la niñez. A veces les digo a los turistas que Moscú no es solamente la capital de Rusia. Esta ciudad es tan especial, gigantesca e impresionante que puede ser comparada con un pequeño país, y éste último tiene sus propias particularidades culturales y rasgos sociales. Moscú es famosa por sus numerosas obras maestras de arquitectura, monumentos históricos y museos de arte pero también es una ciudad de muchos millones de habitantes cuya manera de vivir, concepción del mundo y vida cotidiana seguramente merecen una buena explicación. 

Llevo excursiones en muchos lugares turísticos y museos de Moscú: 

  • un viaje panorámico por la ciudad que incluye visitas a los sitios más populares de interés turístico;
  • un paseo a pie por el territorio del Kremlin de Moscú donde empezó la historia de la ciudad. Visitas a las antiguas catedrales del Kremlin es una parte bastante importante de este programa;
  • una visita guiada a la Armería, uno de los museos más espectaculares del Kremlin, donde la historia del estado está representada por medio de valiosos objetos de artes decorativas y aplicadas;
  • una visita guiada a la galería Tretiakov que expone la colección más grande de la pintura nacional en nuestro país;
  • una excursión por el Convento Nuevo de las Doncellas (Novodevichi), una obra maestra de la arquitectura rusa y moscovita de los siglos 16-18 incluida el la lista del Patrimonio de la Humanidad;
  • un viaje en el metro de Moscú que tiene por objeto ver unas estaciones viejas más interesantes que se destacan por su belleza singular;
  • una excursión a Sergiev Posad (la ciudad de Sergio) donde se encuentra el monasterio de La Santísima Trinidad y San Sergio. Este monasterio se considera uno de los más importantes centros de la vida religiosa y de peregrinación en Rusia;
  • y algunas excursiones más en Moscú.

 

¡Los precios son razonables!

También puedo actuar de intérprete acompañante en Moscú así como en la ruta del Anillo de Oro que incluye visitas a las ciudades medievales de Rusia. 

Si necesitan Ustedes un intérprete en Moscú también pueden contratarme.